Tłumaczenia przysięgłe
Każda osoba, która kupi samochód za granicą, musi się liczyć z tym, że po powrocie do kraju, czeka ją załatwianie wielu formalności, które wiążą się z rejestracją samochodu w Polsce. W takich wypadkach wymagane są tłumaczenia dokumentów, które dotyczą zakupionego samochody. Oczywiście rozjaśnia się wybrane z nich.
Najczęściej jest to umowa kupna-sprzedaży. Takiego tłumaczenie nie można wykonać własnymi siłami, wręcz jeśli zna się język, w jakim umowa jest spisana. Nie jest to możliwe.
Tłumaczenia dokumentów związanych z zakupem samochodu za granicą muszą być zrealizowane przez osobę, która do wykonywania tłumaczeń ma odpowiednie uprawnienia i może takie tłumaczenie opatrzyć odpowiednią adnotacją i pieczątką. Jedynie takie tłumaczenia dokumentów samochodowych są honorowane przez urzędy, które zajmują się rejestracją zagranicznych aut w Polsce. Nie jest to wymysł poszczególnych urzędników. Wynika to z przepisów prawa, które kiedyś odnośnie rejestracji pojazdów kupionych za granicą ustalono. Za tłumaczenie dokumentów samochodowych bez wątpienia się płaci, bo żaden tłumacz nie wykona ich za darmo. Wręcz jeśli jest to dla niego banalnie proste zadanie. Ile kosztuje takie tłumaczenie? Trudno określić dobitnie, bo stawki mogą być różnorakie. Najlepiej dowiedzieć się tego u wybranego tłumacza. Nie powinno nas natomiast zdziwić to, że tłumaczenia on-line będą kosztować mniej niż tłumaczenia dokumentów samochodowych. Sporo zależy tutaj od stopnia trudności tłumaczenia i tego, jaki jest indywidualny cennik wybranego tłumacza.
Warto zobaczyć: tłumaczenia przysięgłe online.